OCZEKIWANIE OD PUBLICZNOŚCI

Ale nie można oczekiwać od publiczności, by spośród wielkiej liczby imion własnych i imion odoj- cowskich w powieści Lwa Tołstoja zapamięta­ła, kto to jest Anna Arkadjewna, Siergiej Alek­siejewicz itd. Dlatego widzowie w pierwszej kolejności pomyśleli właśnie o Wrońskim. Pra­widłowe rozwiązanie, które winien był przy­jąć tłumacz, chcąc oddać piawdziwie zamierze­nia Tołstoja stanowiła odpowiedź: «Zajmuje się jego dostojnością młodym paniczem».Zdolność tekstu filmowego do wchłaniania semiotyki stosunków życiowych oraz tradycji narodowej i społecznej sprawia, iz jeist on w znacznie większej mierze niż jakikolwiek spek­takl teatralny nasycony powszechnymi, nie­artystycznymi kodami epoki. Kinematograf ściśle związany jest z życiem spoza gramc sztuki.

Znalazłeś się tutaj dzięki poniższej frazie kluczowej:

Michał to imię, które zostało mi nadane przy narodzinach. Rodzice byli go pewni. Tak samo pewny jestem ja, pisząc swoje wpisy na tym blogu. Witam Cię, jestem Michał, a Ty czytasz bloga poświęconego tematom technicznym. Mam nadzieję, że lektura, którą czytasz Cię nie zawiedzie, i opuścisz tę stronę z uśmiechem na ustach!
Wszelkie prawa zastrzeżone (C)